“现场整洁，作业安全”这句话尚不是一句耳熟能详的安全宣传标语，因为它是笔者到项目后自己翻译的一句标语。笔者一直在竭力推行它所传达的安全理念，同时，也希望将这一标语推广并应用在更多的施工现场。
“现场整洁，作业安全”源于一句英语安全宣传标语。最开始笔者遇到：clean site, safe site（中文直译为：干净的现场，安全的现场）这句英语安全标语时，顿觉它是如此之贴切，传递的安全理念极其清晰：“一个干净、整洁的施工现场，才是一个安全的现场”。四个简单的英语单词，却传达了极富深意的安全理念。它的简洁明了，通俗易懂，不可不谓绝妙。当时笔者便想这样好的安全宣传标语，不知道在中文里面是否有相对应的并且适合用作安全宣传标语的译文。根据笔者了解，中文里面也有很多相应的说法和安全理念，如我们常说的：“要保持施工现场良好的作业环境、卫生环境”，“施工现场要天天打扫,保持整洁卫生”。但对这句英语标语究竟有没有对应的中文标语却不太确定。于是笔者遍寻网络，结果却未能找到称心如意的对应翻译版本，心里不免觉得有些遗憾。于是笔者便自己尝试着为它找一个简单易记、朗朗上口，而且能较为贴切地反映这一安全理念的中文版本标语。后来便有了如“干净现场，安全现场”、“整洁现场，安全现场”等翻译版本，但都感觉不甚满意。那段日子，这句标语的翻译始终萦绕在心中，直至某一日脑海中突然闪现出：“现场整洁，作业安全”，才觉得为它找到了合适、贴切的译本。译文虽不是按照原文单词逐字译出，但传达的安全理念，却与原文相似无疑。
笔者还有一段经历也与“现场整洁，作业安全”这一标语的理念相关，这一经历同时也强化了笔者对该理念的认识。曾经遇到一名业主单位的安全管理人员，他说为了保证现场作业安全，每隔10分钟就应该对作业现场进行一次环境卫生打扫。当时笔者一听大为恼火，觉得这就明明就是鸡蛋里面挑骨头，故意找事，于是愤愤道：每天不工作光做卫生，就安全了吧。后来静下来细细一想，虽然不认同这种具体的操作方式，但对这种安全理念还是持认同态度，即便在工作进行中也应不时对作业面进行清洁、整理，保持施工面和作业面的干净整洁，营造安全的作业环境，减少及消除安全隐患，最终实现作业安全。可以试想：一个施工现场，如金属结构加工和制造企业，生产和加工作业现场会用到大量电源线、焊把线、金属材料、钢丝绳和气瓶气带等工具和材料，过程中会产生大量边角料、焊渣等废料。如果作业过程中现场凌乱，电源线随意拉扯、工具材料四处摆放，而不进行随时整理、清理，或借口都等到下班后再进行整理、清理，那么这样的作业现场一定会存在不少安全隐患，从而导致作业现场可能出现拌倒、电击、火灾等安全事故。
在对这一标语传达理念的认识和认同基础上，如何将其应用于施工现场，让更多的人了解并践行这一安全理念，便极为重要。一直以来，笔者尝试利用各种机会，如安全培训、安全会议和日常现场交流等场合努力宣传这一标语及其理念，并通过制作“现场整洁，作业安全”安全宣传标语和横幅在现场各处张贴,强化大家的日常认知，同时反反复复强调：一个干净整洁的施工现场不仅仅关乎到作业安全，它还关乎到企业形象。如在面对外来参观、访问以及检查时，特别如笔者所在的类似项目，长期以来要接待大量的各级和各类参观、访问和检查单位，一个干净、整洁的现场常常往往有助于给人以良好的第一印象，有助于树立公司和项目部良好工作作风和正面形象。事实上，这一理念的应用和推广，也确实取得了积极效果：保障了现场安全，树立了公司形象。
最后，笔者也希望“现场整洁，作业安全”这一安全宣传标语将得到更加广泛的推广，运用到更多的施工现场，让更多的人更加注重、更好改善作业环境，从而真正实现安全作业。
|
|
